Jag såg en dokumentär om två tyskar i Kina. De pratade tyska med varandra, men när de skulle prata med myndigheter pratade de engelska till en tolk som översatte till kinesiska. Alltihop var sedan textat till franska och jag satt och funderade på vad vissa uttryck var på svenska.
Veckans kommentar från min så trevliga arbetskamrat som bott i Frankrike i 30 år: ”Ja det ska finnas nån artist i Sverige som heter Ledin eller nåt…” svaret från de andra som varit borta från Sverige lika länge blev ”Ja, det finns det, men hans sånger låter likadant nu som när vi åkte.” De är så härliga de som har bott här så länge för de är svenskar, pratar svenska och beter sig svenskt. Men de har den franska kulturen och använder franska ord hela tiden. Mycket charmigt!
I nästa vecka kommer Charlotte och hälsar på. Det blir ett blixtsnabbt ”Välkommen till Paris och hem till mig!” innan jag måste dra vidare. Jag ska nämligen på en mottagning för svenska designers som ska ha visningar på modemässan här i Paris. Härligt att man står på några listor!
1 comment:
People should read this.
Post a Comment