Ja, tydligen...

Lost in translation

Jag såg en dokumentär om två tyskar i Kina. De pratade tyska med varandra, men när de skulle prata med myndigheter pratade de engelska till en tolk som översatte till kinesiska. Alltihop var sedan textat till franska och jag satt och funderade på vad vissa uttryck var på svenska.

Veckans kommentar från min så trevliga arbetskamrat som bott i Frankrike i 30 år: ”Ja det ska finnas nån artist i Sverige som heter Ledin eller nåt…” svaret från de andra som varit borta från Sverige lika länge blev ”Ja, det finns det, men hans sånger låter likadant nu som när vi åkte.” De är så härliga de som har bott här så länge för de är svenskar, pratar svenska och beter sig svenskt. Men de har den franska kulturen och använder franska ord hela tiden. Mycket charmigt!

I nästa vecka kommer Charlotte och hälsar på. Det blir ett blixtsnabbt ”Välkommen till Paris och hem till mig!” innan jag måste dra vidare. Jag ska nämligen på en mottagning för svenska designers som ska ha visningar på modemässan här i Paris. Härligt att man står på några listor!

Har hon bara Paris i huvet eller!!??

Mix

Jaha har sitter man, i vantan pa att tvatten ska bli klar, pa ett internetcafe mellan fem 15 ariga grabbar som spalar dataspel. Paris, staden dar man standigt varvar extra jobbiga vardagssysslor med glammig lyx.

Den sensaste tiden har jag...

*Skrikit hogt for att jag blev sa paff nar min stackars fransmansgranne stog artigt och log i hissen pa morgonen.
* Rakat fraga en snyggogranne vart jag kan tvatta mig... (skulle ju saklart fraga vart jag kunde tvatta mina klader...kombinationen snygg granne + lite ouppvarmd franska funkade daligt.
* Druckit mycket Champagne.
* Kopt tre par nya skor. Problemet med att kopa flera nya skor ar att tillslut har man skoskav over hela foten. Igar var jag ute och gick i mina nya stovlar. Nar jag tog av mig dom sa markte jag att jag var alldeles blot om sockarna. Lacker dom redan tankte jag argt men sag snart att det var blod. Man tackar for den hoga smarttroskeln.

Na nu maste jag sticka innan nan annan offrar sig och tar med sig min tvatt hem.

75016

För er som hoppats på att få information om vad jag gör på dagarna på min praktik så måste jag meddela att så inte blir fallet. Jag har nämligen tystnadsplikt. Men, det händer ju en hel del annat i Paris som ni säkert förstår.

I helgen har jag träffat mina gamla kompisar som är kvar här. Det var så trevligt att se dem igen. Jag har även varit ute och shoppat kontorskläder. Nu när man är working 9 to 5 så måste man fixa shopping och andra ärenden på lördagarna med alla andra. Alltså shoppingtur i Passy och en söndagspromenad runt sjön i Bois de Boulogne, lite så vi spenderar en helg vi som bor under postkod 75016….

I mina kvarter har damerna som väntat en räv runt halsen. Det har inte jag. Men lika glad är jag för det, men gladast är nog räven.

Här ser ni se vilken fin utsikt jag har från mitt fönster nu! Se även vilken vacker blå himmel vi har här under solen i Paris!